У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
Забавно:)
У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
-
Рост цен на продукты
По-моему многим моим собеседникам могло показаться, что я не замечаю каких-то перемен к худшему. (Мне вот часто кажется, что многие перемен к лучшему…
-
Украина
Есть отличный способ одерживать победы. Придумываешь врагу какой-нибудь чудовищный план. "Враг хочет похитить моего хомячка, убить его, съесть, а…
-
Про деньги
Почему-то деньги считаются плохим подарком. Да и вообще хорошим тоном считается эдакое несколько презрительное отношение к деньгам. Никогда этого…
- Post a new comment
- 14 comments
- Post a new comment
- 14 comments
-
Рост цен на продукты
По-моему многим моим собеседникам могло показаться, что я не замечаю каких-то перемен к худшему. (Мне вот часто кажется, что многие перемен к лучшему…
-
Украина
Есть отличный способ одерживать победы. Придумываешь врагу какой-нибудь чудовищный план. "Враг хочет похитить моего хомячка, убить его, съесть, а…
-
Про деньги
Почему-то деньги считаются плохим подарком. Да и вообще хорошим тоном считается эдакое несколько презрительное отношение к деньгам. Никогда этого…
