У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
Забавно:)
У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
Recent Posts from This Journal
-
Самолюбования пост)
Сабж, собственно) Это при помощи Корпоративного Университета Московского Образования такой проект был ко Дню Учителя - фотографии учителей с разными…
-
Дополнение к предыдущему посту.
Между прочим у меня есть что-то вроде страха сна. Это к тому вопросу, которому посвящён предыдущий пост. Не всякий вечер, но бывает так, что…
-
Ещё о памяти
Интересный разговор в комментах к предыдущему посту, заслуживающий того, чтобы запостить его отдельно. Весьма сильное возражение к моей теории…
- Post a new comment
- 14 comments
- Post a new comment
- 14 comments
Recent Posts from This Journal
-
Самолюбования пост)
Сабж, собственно) Это при помощи Корпоративного Университета Московского Образования такой проект был ко Дню Учителя - фотографии учителей с разными…
-
Дополнение к предыдущему посту.
Между прочим у меня есть что-то вроде страха сна. Это к тому вопросу, которому посвящён предыдущий пост. Не всякий вечер, но бывает так, что…
-
Ещё о памяти
Интересный разговор в комментах к предыдущему посту, заслуживающий того, чтобы запостить его отдельно. Весьма сильное возражение к моей теории…