У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
Забавно:)
У него в Москве есть знакомая филологиня – испанистка. Как-то раз она, в то время студентка второго курса, пребывала в состоянии жуткой утренней похмелюги и соображала туго. У них было занятие, требовалось перевести несколько фраз с русского на испанский, причём синхронно, т.е. не с написанного текста, а с голоса преподавателя. Тот произносит фразу: «Хулия вышла из дома». Студентка начинает, запинаясь, переводить: «Pro quore...» (это по-испански «зачем?», «с какой целью?») «Постойте, -- удивлённо перебивает её препод, -- но ведь это вовсе не вопросительное предложение!»
-
Прививка-2
Сходил, сделал вторую часть прививки от коронавируса. Когда пришёл, сразу бросилось в глаза, насколько народу больше стало. В прошлый раз, когда на…
-
Похвастушечный пост:)
Пост чтобы просто похвастаться:) Я похудел. С 31 августа по 31 января я худел. И похудел в итоге больше чем на 30 килограмм. Точнее - на 33,7.…
-
Прививка
Сходил сегодня, сделал прививку от коронавируса. Я так понимаю, это самый "Спутник" мне и кололи. Теперь через три недели на повторную сходить надо…
- Post a new comment
- 14 comments
- Post a new comment
- 14 comments
-
Прививка-2
Сходил, сделал вторую часть прививки от коронавируса. Когда пришёл, сразу бросилось в глаза, насколько народу больше стало. В прошлый раз, когда на…
-
Похвастушечный пост:)
Пост чтобы просто похвастаться:) Я похудел. С 31 августа по 31 января я худел. И похудел в итоге больше чем на 30 килограмм. Точнее - на 33,7.…
-
Прививка
Сходил сегодня, сделал прививку от коронавируса. Я так понимаю, это самый "Спутник" мне и кололи. Теперь через три недели на повторную сходить надо…
