June 8th, 2020

Новый

Давление или нет

Вчера, в комментариях к прошлому посту, мне показалась очень интересной одна информация.
tandem_bike рассказала об акции, которая была в её университете:
у нас были акции, в пятницу, 500 примерно врачей стали на колени.

меня там не было и не будет. и не погонят.


Дальше tandem_bike рассказала о предыстории этой акции, в частности про письмо отправленное в рабочую рассылку в этом университете.

Так вот мне очень интересно восприятие этого письма. Я даже сделаю голосование.
Вопрос вот в чём - можно ли считать его давлением?
Принуждением считать точно нельзя. Я даже такого варианта в опрос вводить не стану. Принуждением это очевидно не является.
Но вот является ли давлением - пусть даже небольшим?

Под катом я выкладываю его оригинальный текст письма на английском. (Уточню - несмотря на то, что разговор был в открытом треде, я специально и отдельно спросил у tandem_bike разрешение на это.) Там же есть ссылка на тред, в котором речь о нём зашла, там, по ссылке можно посмотреть некоторые подробности - например, кем именно оно было отправлено. Для тех, кому по ссылкам ходить лень - об отправителе было сказано так: "разослал один из ассошиат деканов по образованию. Через рабочую рассылку" и "это помощник декана по образованию. он вообще никому не руководство, и явно просто подхватил тренд, чотбы не отстать."

Collapse )

Под вторым катом перевод на русский с комментариями, касающимися сложных для перевода мест - переводила и комментировала mithrilian.

Collapse )

И вот голосование.

Как вы считаете, с учётом всех известных обстоятельств, можно ли считать это письмо формой давления?

Да, это давление.
91(55.2%)
Да, давление, но очень слабое, очень мягкое.
48(29.1%)
Нет, это не давление.
26(15.8%)